Ze waren hechte vrienden. Ik zag ze een paar dagen geleden.
Ze hadden eten, water. Het ging goed met hen.
De dingen veranderen nu heel snel.
Waar ga je naartoe?
Het zuiden. La Paz. Juans vader is daar.
Ik moet hem zoeken, ik ben het verschuldigd aan hem en zijn moeder.
Ga met ons mee.
Waar gaan de anderen heen?
Ze doen hetzelfde als iedereen. Zoeken naar familie, een toevluchtsoord.
Blijven ze bij elkaar?
Wil je ze volgen?
Is er een plek waar mensen zoals Celia naartoe gaan?
Er werd gesproken dat ze naar de stad wilden gaan.
Er zijn er daar meer die de doden omarmen.
Maar er werd gesproken over wel 100 plaatsen.
Het is niet veilig om alleen te gaan, Nick. De weg naar het noorden zit vol met La Manas.
Het zijn slechte mannen en op deze wetteloze wereld hebben zij gewacht.
Wil jij niet gaan?
Jawel, maar niet met Juan.
Er zijn te veel wezen.
Als zijn vader leeft, verdient hij de kans om hem te vinden.
Er is een berg die de vorm heeft van een vrouwenrug, zie je het?
Ga die kant op. De snelweg ligt erachter.
Dit moet genoeg zijn om je daarheen te brengen.
Dank je.
Dit is het minste van je zorgen. Het zal niet makkelijk zijn.
Ik weet het.
Juan.
Veel geluk.
Ik hoop dat je hem vindt.
Probeer het gewoon. - Dat probeer ik, klootzak.
Jouw duimen zijn heel lang.
Kundige duimen.
Je bent zielig, weet je dat?
O, het type A meisje houdt niet van verliezen.
Het type A meisje verliest niet.
Nog een keer.
Natuurlijk, als we oefenen.
Kom op. - Nick, je moet oefenen.
Ik doe dat mijn ouders niet aan, alleen om hier weg te komen.
Dat doe ik niet.
Herinner jij je Graham Holt?
Hij moest verplicht afkicken, omdat hij dealde, net als jij.
Ik hield het alleen maar voor iemand bij me.
Waar is hij?
Goede vraag.
Op familiedag wilde Graham Holt niet met zijn ouders praten...
dus moest hij van de rechter een maand langer blijven.
Wil je dat?
Nick, na drie weken in de afkickkliniek...
heb je goed na kunnen denken over je drugsgebruik.
Is er iets wat je tegen mij wilt zeggen?
Tegen jou? - Ik doe alsof ik je vader bent.
Begin met mijn moeder. - Waarom?
Ze is een schooladviseur, ze heeft daarvoor geleerd. Mijn vader...
Wat? - Hij doet geen vlieg kwaad.
Ik wil hem dit niet zomaar aan doen.
Hij zal er kapot gaan. - Nog vier weken.
Kom op, hij moet toch iets doen, waar jij je aan irriteert.
Ja, maar...
Gebruik dat.
Pa, je bent altijd moe.
Nick. - Nee, dat is hij.
Je bent altijd moe als je thuiskomt. Je eet nooit mee en gaat gelijk naar je kamer.
En als ik met je praat, lijkt het alsof je luistert...
en ik zie dat je mij hoort, maar het is alsof je er niet bent.
Ooit was je er.
En toen niet meer. Ik weet niet waarom.
Vaders horen hun zonen te laten zien hoe je een man in deze wereld moet zijn...
maar ik denk dat de wereld te veel voor je is.
Ik dacht dat het leeg was.
Laat mij mijn tas pakken.
Dan ga ik. Ik pak alleen mijn tas.
Laat me mijn water pakken. Ik pak alleen maar mijn tas.
Oké.
We hebben een levende.
Agua.
Agua, por favor.
Daar.
Gaat het wel?
Niet echt.
Ik denk dat hun nog zenuwachtiger zijn.
Daar gaan we dan.
Zijn dat ze? - Tekenen, alstublieft.
Hallo, Bel Air. - Ik woon niet in Bel Air.
Beverly Hills? - Kop dicht.
Is ze dat?
Veel succes. - In de tuin is alles weer goed.
Jij en je moeder kunnen straks alleen praten, goed?
Waar is pa?
Je vader komt niet.
Kon hij niet uit bed komen?
Hij heeft een ongeluk gehad.
Op het terrein?
Op weg naar huis.
Een frontale botsing.
Hij heeft het niet gehaald, schat.
Hij heeft het niet gehaald.
Ze zeggen dat hij niet heeft geleden. - Ze zeggen dat?
Wacht hier.
Het spijt me.
Volg ons.
We brengen je thuis.
Ga met ons mee.
Ga naar huis.
Volg ons.
Thuis.
Kom.
Ga met me mee.
Ik breng je thuis.
Hij is het niet.
Laten we hem helpen.
Nee, Francisco.
Hij liep met hen mee.
Niet meer.
Luciana. - We gaan.
Luci, hij is stervende.
Is het goed?
Ik heb het gekregen van mijn vader.
Hij heeft je veel boeken gegeven.
Zo gaf hij mij aandacht.
Maar het is niet goed.
Het herinnert me aan hem.
Het zijn veel mensen die zich rot voelen en er niks over zeggen.
Waar gaat het over?
Groteske.
Leg uit.
Als je je ergens te lang aan vastklampt, dan bederft het.
Klinkt als een pageturner.
Dat zei mijn moeder ook altijd.
Ik wil het lezen.
Dat moet je zeker doen.
In de ochtend.
Dat maakt het erger.
Is dat een beet?
Geïnfecteerd?
Niet geïnfecteerd.
Een hond.
Perro.
Water, alsjeblieft.
Ik weet iemand die je kan helpen.
We gaan.
Je moet het niet zwaar belasten.
Ga zitten.
Ik moet in je broek knippen.
Is dat goed?
Sorry, het is bijna geïnfecteerd. - Je bent toch wel een dokter?
Je had daar kunnen sterven. - Dat maakt me niet uit.
Het zal pijn doen.
Vreemd.
Luciana zei dat je dapper was.
Dat ben ik niet.
Nee, je bent een dwaas.
De dood hoef je niet te vrezen...
maar je moet er niet achter aan rennen.
Er is een verschil.
Blijf stilliggen.
Je komt er wel bovenop.
Mijn vrienden zeiden dat je met de doden liep.
Het is veiliger in een grote groep.
Wel met vreemd gezelschap.
Veiliger als bij mannen met wapens.
Waar kom je vandaan?
Valle de Guadalupe.
Dat is een lange wandeling. Je had dood moeten zijn.
Kan, kon, moest. Mijn levensverhaal.
Waarom ben je helemaal hierheen gekomen?
Ik wil ergens heen, waar de doden geen monsters zijn.
Buen día.